Cendrillon est un conte populaire connu en Occident à travers la retranscription par Charles Perrault de versions orales : Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (1667), puis la réécriture des frères Grimm au XIXème siècle : Aschenputtel.
Il existe des versions plus anciennes de cette légende : dans une version chinoise, Cendrillon est aidée par le fantôme de sa mère. Une version romaine écrite au IIIème siècle raconte l'histoire de Rhodope, une jeune Grecque embarquée en Egypte comme esclave. Un jour, un aigle lui vole une de ses pantoufles alors qu'elle se baigne. L'oiseau laisse tomber cette chaussure devant le pharaon Psammétique qui, étonné par la petite taille de la sandale, jure d'épouser celle à qui elle appartient.
Résumé du conte de Perrault :
Après la mort de sa femme, le père d'une petite fille décide de se remarier avec une femme, veuve comme lui, qui a eu deux filles d'un précédent mariage, Javotte et Anastasie, aussi insupportables qu'elle. Jalouse de l'enfant de son mari, qui est très douce et généreuse, la méchante femme force sa belle-fille qu'elle fait dormir dans un grenier, à s'occuper de toutes les tâches ménagères.
L'enfant n'ose pas se plaindre à son père, car elle a peur qu'il la gronde, et le soir, après tout son travail, elle s'assied dans la cheminée, au milieu des cendres. On l'appelle Cendrillon à cause de cette habitude. - Mais malgré ses mauvais habits et sa saleté, elle reste cent fois plus belle que ses belle-sœurs. - Un beau jour, le fils du roi invite tous les nobles du royaume à un bal. Les belles-sœurs de Cendrillon se préparent avec son aide. Elles lui donnent beaucoup de travail, puis, le jour du bal, elles s'en vont sans elle. Une fois seule, Cendrillon se met à pleurer. C'est là qu'arrive sa marraine, qui comprend qu'elle veut aller au bal. Elle lui demande d'apporter une citrouille, qu'elle change en un merveilleux carrosse. Ensuite, elle transforme un rat en cocher et six lézards en laquais. Elle finit par changer les haillons de Cendrillon en beaux habits. Mais elle la prévient que tous ses sorts seront rompus à minuit et qu'elle devra être partie avant cette heure.
Toute heureuse, Cendrillon la remercie et part. Arrivée au bal, tout le monde l'admire, et le fils du roi l'invite à danser. Elle reste un moment avec lui, puis, à onze heure trois-quarts, elle salue ceux qui lui parlent et s'en va. Lorsqu'elles rentrent, ses belles-sœurs et sa belle-mère la trouvent vêtue de ses habits sales et lui racontent qu'une très belle jeune femme que personne ne connaît a dansé avec le prince. Cendrillon fait semblant d'être surprise.
Le lendemain, elle retourne au bal, avec son carrosse et ses beaux vêtements. Elle s'amuse tellement avec le prince qu'elle ne voit pas passer le temps. Au premier coup de minuit, elle s'enfuit. Elle court tellement vite qu'elle perd l'une des souliers de vair, c'est-à-dire en fourrure, et non en verre, que lui a donnés la fée. Le prince le ramasse. Tout essoufflée, Cendrillon arrive chez elle. - Quand sa famille rentre, Cendrillon apprend que le prince veut absolument retrouver la belle dame du bal, et qu'il fait essayer sa pantoufle a toutes les nobles du royaume. Le lendemain, un gentilhomme vient chez Cendrillon. Il fait essayer la pantoufle à Anastasie et Javotte. Elles ne peuvent l'enfiler. - Cendrillon enfile la pantoufle sans problème et sort la deuxième pantoufle de sa poche. La marraine apparaît et lui rend ses beaux vêtements. Ses belle-sœurs s'excusent, et Cendrillon leur pardonne avant de partir à la cour pour épouser le prince. Plus tard, elle invite Anastasie et Javotte et les marie à deux grands seigneurs
*****
Les réécritures du mythe : le bal et la rencontre
http://tempoeroman.blogspot.com
à suivre...
*****
Cendrillon de Joël Pommerat : http://tempoetheatre.blogspot.com
Joël Pommerat, auteur dramatique et metteur en scène, ne monte que ses propres textes. Il fonde la Compagnie Louis-Brouillard en 1990. Il est artiste associé à L'Odéon-Théâtre de l'Europe jusqu'en Juin 2013 et au Théâtre national de Belgique.
Ses pièces où des thèmes sociaux contemporains se mêlent aux mythes de l'enfance s'inspirent plus directement des contes traditionnels dans Cendrillon, Pinocchio et Le Petit Chaperon rouge.
